30 maio 2010

PostHeaderIcon Mentiras de Passione...

Queridos leitores, obviamente interessados pela temática "Brasil-Itália", temos acompanhado alguns capítulos da nova novela das 8: Passione. Como provavelmente vocês devem ter visto, as tomadas feitas na Toscana (região da Itália onde fica Florença) são encantadoras. "Nonostante", para que vocês não se enganem, sentimo-nos obrigados a esclarecer que muitos aspectos da telinha não representam a Itália como ela é. Ecco alcuni punti:
- A cidade dos "Mattoli" (Laurenza in Chianti) existe, mas não fica na Toscana. Fica no Rio de Janeiro (Projac). Trata-se de uma cidade cenográfica da Globo.
- Não sabemos explicar de onde a Globo os tirou, mas trens regionais limpos e lindos como os que a personagem de Leandra Leal costuma pegar não existem na Itália. Moramos no norte (região mais rica). Os trens aqui costumas ser (em média) assim (foto 1, foto 2). Você pode dar sorte e embarcar num trem "impecável" (novo), mas também pode dar azar e embarcar numa "imundice" (e até sujar sua roupa).
- Os trens especiais (aqueles vermelhos bonitos da novela - Freccia Rosa, Intercity, Eurostar) são bem mais caros que os regionais (compare os preços aqui). Os italianos não costumam, portanto, usar estes trens no quotidiano (para ir trabalhar, por exemplo).
- Leandra Leal trabalha em Florença. A "Capital do Renascimento" é linda. Não deixe de visitá-la se vier à Itália. Todavia, ela não é deserta nem "calma" como na novela. Fazer piquenique à beira do rio Arno no inverno (as cenas da Toscana foram gravadas no final do inverno - e esse último foi bastante rigoroso) também não é nada comum... Florença é movimentadíssima, mais suja do que na novela, e fria (no inverno). Mesmo assim, vale lembrar: deve ser visitada!
- Os Mattoli aparentemente moram numa fazenda afastada da cidade. Tem um carteiro que andam quilômetros de bicicleta até esta fazenda para entregar cartas aos Mattoli. Acontece que a Itália é um país muito povoado (sua população é grande e muito bem distribuída). Mesmo que houvesse uma cidadezinha "no meio do nada", o correio usaria veículos motorizados para realizar seus serviços. Agora, que a bicicleta do carteiro dá um ar romântico à Itália, isso dá!
27 maio 2010

PostHeaderIcon 02 de Junho: Festa della Repubblica

Todos os anos no 2º dia do mês de Junho os italianos comemoram a "Festa della Repubblica" (ou "Dia da República"). Trata-se de um feriado nacional que comemora o referendo institucional de 1946, onde povo italiano foi às urnas para escolher sua forma de governo após a Segunda Guerra Mundial e a queda do fascismo. Com 12.717.923 de votos a favor da república contra 10.719.284 a favor da monarquia, os descendentes homens da família real (da "Casa dos Savoia") foram enviados para o exílio.
Em comemoração, todos os anos um grande desfile militar presidido pelo Presidente da República (Comandante Supremo das Forças Armadas) é realizado no centro de Roma.
24 maio 2010

PostHeaderIcon Saldi di Fine Stagione...

Saldi Privati. Você já ouviu falar neles? Se ainda não, procure se informar a respeito!
Especialmente no final do verão (julho-agosto) e do inverno (janeiro-fevereiro), a maioria das lojas de vestuário queima seus estoques para que as novas coleções possam ir para as prateleiras. Com o clima temperado, os comerciantes italianos não vêem sentido guardar sobras de estoque por quase 1 ano e, com isso, retardar a entrada dos lucros de novas coleções. Por isso: OBAAA!!! Produtos de ótima qualidade com preços "à brasileira".
É muito interessante você observar o desenvolvimento dos saldos. Muitas lojas começam reduzindo seus itens em 25 ou 30%. Com o "andar da carruagem", os produtos remanescentes acabam sendo liquidados por 50, 70 e até 80% (no final dos saldos). Obviamente, esperar demais é sempre um pouco arriscado. Quando os preços baixam muito, os estoque se esvaziam rapidamente. Você terá que ficar de olhos bem abertos e ser bastante ágil. Se for demasiado hesitante, poderá ter que esperar mais um ano!
Veja a seguir o período de saldos (do verão de 2009 e do inverno de 2010) da sua região. Ainda não estão disponíveis na internet os períodos de saldo para 2010 (verão) e 2011 (inverno), mas essas datas não costumam variar muito de um ano para outro.


Saldi Estivi 09
Saldi Invernali 10
Região
Início
Fim
Início
Fim
ABRUZZO
4/7
 8/9
5/1
5/3
BASILICATA
2/7
2/9
2/1
2/3
CALABRIA
4/7
31/8
3/1
28/2
CAMPANIA
2/7
29/9
2/1
1/4
EMILIA-ROMAGNA
4/7
5/9
2/1
1/3
FRIULI VENEZIA GIULIA
4/7
30/9
2/1
31/3
LAZIO
4/7
15/8
2/1
Metade Fev
LIGURIA
10/7
23/8
5/1
Metade Fev
LOMBARDIA
4/7
1/9
2/1
1/3
MARCHE
7/7
1/9
2/1
1/3
MOLISE
1/7
14/9
7/1
31/3
PIEMONTE
4/7
28/8
2/1
31/3
PUGLIA
4/7
15/9
5/1
28/2
SARDEGNA
8/7
 8/9
Jan
Mar
SICILIA
4/7
15/9
Jan
Mar
TOSCANA
7/7
 7/9
7/1
-
UMBRIA
4/7
1/9
7/1
7/3
VALLE D’AOSTA
10/7
30/9
Jan
Mar
VENETO
4/7
31/8
2/1
-
Fontes (períodos dos saldos): Saldi Estivi (site 1, site 2), Saldi di Inverno (site 1, site 2).
21 maio 2010

PostHeaderIcon Cinque Terre

Desconhecidas de muitos brasileiros, as "cinco terras" (Cinque Terre) são um encanto. Localizadas a oeste de La Spezia e a cerca de 100km de Gênova, na região da Liguria, Monterosso al Mare, Vernazza, Corniglia, Manarola (foto ao lado), Riomaggiore e as encostas circundantes - não por acaso - são hoje patrimônio mundial da UNESCO.
Durante séculos, habitantes locais cuidadosamente construíram terraços na paisagem acidentada e íngreme que se encontra com belas falésias que terminam no belíssimo e profundamente azul: Mar Mediterrâneo. Parte do seu charme é também a visível "falta de modernização".
Caminhos, trens e barcos ligam as aldeias e os carros não podem alcançá-las facilmente (nós fomos de carro e tivemos que andar MUITO - só depois descobrimos que existiam trens e que eles deixam os turistas nos centros das aldeias). Trata-se de um destino turístico muito popular na Itália. Se puder, não deixe de conhecer as Cinque Terre (depois nos mande fotos e comentários!). Mais informações - em inglês ou em italiano.
18 maio 2010

PostHeaderIcon Viagens econômicas na Itália e na Europa

Inaugurando o menu "Viaggi" (viagens em italiano), resolvemos compartilhar com o leitor alguns sites de consulta para viagens na Itália e na Europa.
   * www.decolar.com: site ótimo sobretudo para quem está no Brasil (e deseja comprar um bilhete aéreo). É atualizado, permite definir as datas de ida e/ou volta desejadas, e tem vários vôos indexados (nacionais e internacionais - muitos deles para a Europa), todos organizados por ordem de preço (os quais costumam ser muito vantajosos);
   * www.edreams.it: muito bom para quem está na Itália. Além de vôos, você pode pesquisar (definindo as datas desejadas);
   * www.skyscanner.net: pessoalmente, adoro e uso muito este site. Para procurar vôos dentro da Europa, é o melhor que conheço, pois permite vários tipos de pesquisa. Você pode definir um cidade ou apenas o país de partida, deixando em aberto o destino (de modo que o site lhe apresente as opções mais econômicas para o período que você escolher) ou escolhendo um destino específico (cidade ou país). Além disso, você pode escolher um dia, mês ou ano específico para sua viagem (se escolher um mês, aparecerá um calendário com os dias do mês escolhido e os respectivos preços e horários de saída-chegada). Vale a pena conferir este site!
   * www.comparecarhire.co.uk: ainda não encontrei site melhor para alugar veículos em território europeu. Este site tem a maioria das grandes empresas locadoras indexada. Você escolhe o local de retirada e devolução do veículo, as datas correspondentes, e ele te mostrará uma lista com todas as opções de carros possíveis, separados por categorias e ordenados por preços (do mais barato para o mais caro). Se você pretende alugar um carro, não deixe de consultar este site!
   * www.booking.com: costumamos usar muito este site para reservar hotéis quando viajamos na Europa. Não conheço site que tenha mais hotéis em sua base de dados. Você define o local e as datas desejadas e ele te apresenta uma lista com as opções de hotéis possíveis, ordenando-a por popularidade ou preço. Se você for flexível quanto ao local onde pretende pernoitar, sua busca pode definir uma margem de até 100km da cidade escolhida, aumentando suas chances de obter bons preços (mostrados em euros, dólares, reais ou na moeda que você preferir). Há também os comentários das pessoas que utilizaram os hotéis deste site. Antes de "bater o martelo", é interessante ler os comentários a respeito do hotel que você escolheu!
   * www.hostelbookers.com: este site é destinado aos "mochileiros de plantão". Similar ao booking.com, permite-lhe pesquisar albergues no mundo inteiro. Vale lembrar que na Europa, os albergues costumam ser muito cômodos. Além de bons preços, assemelham-se a hotéis (alguns são mesmo hotéis) no quesito qualidade;
   * www.alberghi.it: este site italiano pesquisa hotéis na Europa, mas sua especialidade (onde tem mais opções) é a Itália;
   * www.expedia.co.uk: este site costuma ter bons preços. Trata-se de uma "central de viagens". Nele você pode comprar passagens aéreas, reservar automóveis, hotéis, pacotes de viagem, etc. Eles também têm um bom serviço de atendimento ao cliente (por telefone). Com a erupção do vulcão na Islândia, tivemos um vôo cancelado. Tínhamos alugado um carro através deste site. Era uma tarifa promocional que não permitia reembolso. Por telefone, expliquei nosso imprevisto ("força da natureza") e obtive nosso dinheiro de volta;
   * www.liligo.co.uk: conheci este site lendo um anúncio enquanto morávamos em Paris. Trata-se de uma "agência de turismo virtual" também (vôos, carros, hotéis...). Para ser sincero, não o utilizei muito, mas me pareceu bacana (digno de ser visto, pelo menos).
Por hoje é só. Arrivederci!
15 maio 2010

PostHeaderIcon Vôos charter...

Pouco tempo atrás conhecemos uma tcheca que mora na Itália há muitos anos. Ela trabalha numa agência de viagens e todos os anos viaja para países distantes com sua família. Curioso acerca dos custos com deslocamento, perguntei a ela se ela conseguia alguma forma de não gastar tanto com os bilhetes aéreos. Disse-me que sim: através dos vôos charter.
Tratam-se de vôos fretados, previamente reservados e pagos para a empresa aérea por meio de um pool de operadoras. As tarifas são mais baratas pois o seu custo resume-se preponderantemente à manutenção das aeronaves. Normalmente seus destinos são para metrópoles ou cidades turísticas.
Principalmente se você planeja viajar para ou do nordeste brasileiro (destino preferido dos italianos), neste site você encontrará ótimos preços de vôos charter da Itália para o Brasil (e vice-versa). Neste link também existem algumas opções... Às vezes trechos de ida + volta chegam a custar 299 euros (+ taxas)! Receber feeds Morar na Itália por Email
12 maio 2010

PostHeaderIcon Limites de bagagem reduzidos...

Talvez o leitor ainda não saiba, mas os limites de bagagem para vôos saindo do Brasil com destino à Europa costumam ser: 2 malas de até 32kg cada (+ bagagem de mão), com dimensões não excedendo 158cm (altura + largura + profundidade) para cada volume. Todavia, se você pretende morar na Itália (ou em outro país da Europa) por mais de um ano, você não poderá comprar bilhetes de ida e volta (Brasil-Europa + Europa-Brasil), já que as companhias aéreas não emitem tickets com estas características, conforme explicamos em nosso último post. Portanto, ao comprar sua passagem com saindo da Europa com destino à América da Sul, saiba que o seu limite se reduzirá. Normalmente se permitem 2 malas de no máximo 23kg cada (+ bagagem de mão).
Em resumo: traga poucas coisas do Brasil! Você não poderá levar tudo quando voltar ao Brasil (depois de um ano), já que MUITO provavelmente terá comprado produtos europeus. Comprar mala "extra"? Prepare-se. Elas não nada baratas! A TAM por exemplo cobra U$120 por mala (de até 23kg). E despachar caixas pelo correio (pelo menos na Itália) custa mais ou menos o mesmo.
09 maio 2010

PostHeaderIcon Reembolso passagem aérea

Embora muitas pessoas não o saibam, muitas empresas aéreas oferecem aos seus consumidores a possibilidade de solicitarem o reembolso de trechos não utilizados (pagando uma taxa administrativa, para tanto). Como se sabe, os bilhetes tipo "ida + volta" costumam custar bem menos que o dobro dos "somente ida". Sendo assim, se você estiver morando há muito tempo na Itália ou se está no Brasil e vai passar mais de 1 ano na Itália (normalmente não se pode agendar trechos de retorno por períodos que excedam 12 meses após a ida), convém comprar um bilhete de ida e volta e, ao chegar ao seu destino (seja ele Brasil ou Itália), solicitar o reembolso do trecho que você não vai utilizar nos próximos 12 meses.
Mas atenção: certifique-se que a sua companhia oferece este serviço! Algumas tarifas promocionais, por exemplo, não o permitem.
Fizemos isso com a TAM e deu certo. Acabamos economizando bastante, já que em 2008 (quando viemos à Itália) os bilhetes "somente ida" para a Itália custavam praticamente o mesmo que os de "ida e volta".
Não esqueça também de fazer um cartão fidelidade (TAM, por exemplo) e solicitar seus pontos de milhagem  (dependendo da companhia, você poderá usá-los tanto no Brasil quanto na Europa). Nossos pontos, por falar nisso, já foram todos utilizados! Receber feeds Morar na Itália por Email
06 maio 2010

PostHeaderIcon Hino Nacional Italiano - Fratelli d'Italia

Semanas atrás publicamos aqui um vídeo intitulado "Sorelle d'Italia" ("irmãs da Itália"). Tratava-se de um comercial da Calzedonia (conhecida rede Italiana de lojas de artigos de vestuário feminino). Este vídeo fazia alusão ao hino nacional Italiano "Fratelli d'Italia" ("irmãos da Itália"), o qual sempre esperamos ouvir de Felipe Massa, na Ferrari, aos domingos.
Segue abaixo, portanto, o Hino Nacional Italiano (escute-o depois, se quiser):

Fratelli d'Italia, l'Italia s'è desta, dell'elmo di Scipio s'è cinta la testa.
Irmãos da Itália, a Itália se levantou-se, com o elmo de Cipião cobriu a cabeça.
Dov'è la Vittoria? Le porga la chioma, ché schiava di Roma Iddio la creò.
Onde está a Vitória? Que lhe sustém a cabeleira, porque foi como escrava de Roma que Deus a criou

CORO

Stringiamci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamò.
Cerremos fileiras, estejamos prontos para morrer. Estejamos prontos para morrer, a Itália chamou.
Stringiamci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamò!
Cerremos fileiras, estejamos prontos para morrer. Estejamos prontos para morrer, a Itália chamou.
Noi fummo da secoli calpesti, derisi, perché non siam popolo, perché siam divisi.
Há séculos que somos espezinhados, desprezados, porque não somos um povo, porque nos dividimos.
Raccolgaci un'unica bandiera, una speme: di fonderci insieme già l'ora suonò.
Reúnamo-nos sob uma única bandeira, uma esperança: de nos reunirmos, soou a hora.

CORO

Uniamoci, amiamoci, l'unione e l'amore rivelano ai popoli le vie del Signore.
Unimo-nos, amemo-nos, a União, e o amor revelam aos oovos os caminhos do Senhor.
Giuriamo far libero il suolo natio: uniti, per Dio, chi vincer ci può?
Juremos tornar livre o solo natal: unidos por Deus quem pode nos vencer?

CORO

Dall'Alpi a Sicilia Dovunque è Legnano, Ogn'uom di Ferruccio Ha il core, ha la mano,
Dos Alpes à Sicília por toda a parte é legnano, cada homem de Ferruccio tem o coração, tem a mão,
I bimbi d'Italia Si chiaman Balilla, Il suon d'ogni squilla I Vespri suonò.
As crianças da Itália chamam-se Balilla, o som de cada sino tocou às Vésperas.

CORO

Son giunchi che piegano Le spade vendute: Già l'Aquila d'Austria Le penne ha perdute.
São juncos que dobram as espadas vendidas: a Águia da Áustria já as penas perdeu.
Il sangue d'Italia, Il sangue Polacco, Bevé, col cosacco, Ma il cor le bruciò.
O sangue da Itália, o sangue Polonês, bebeu, com o o cossaco, mas o coração as queimou.

CORO

03 maio 2010

PostHeaderIcon Simulador de despesas com supermercado

O Morar na Itália preparou para você uma planilha virtual que simula seus gastos com supermercado (se o link apresentar problemas, faça download do arquivo em Excel clicando aqui). Ao acessá-la, preencha os campos que lhe interessarem. Os preços de muitos produtos fazem referência a litros ou quilos. Se você pretende consumir menos de 1 litro ou quilo, digite um valor fracionado, separando o "0" por ponto e não vírgula (por exemplo: se deseja meio quilo de um determinado produto, digite "0.5").
No final, você verá ainda um gráfico detalhando seus gastos em cada seção.
Por favor, apague as quantidades que você inseriu antes de fechar a planilha. Assim a próxima pessoa que entrar não verá as quantidades que você inseriu! Se quiser, faça download da planilha e guarde-a com seus arquivos pessoais!
Se você gostaria de saber o preço de algum produto particular e não o encontrou na lista, envie-nos um e-mail ou deixe aqui o seu comentário!

Regiões da Itália

Envie seu email


Nome:

E-Mail:

Assunto:

Mensagem:


Mapa Italiano

Visitantes

free counters

Seguidores

Sobre os Autor