Morar na Itália

Finalizando nossa seqüência de posts sobre os gastos com supermercados, eis a seguir mais uma tabela com o custo médio de mais alguns itens de supermercados italianos.

Na tabela abaixo, tome nota dos preços médios de produtos das seções "massas, biscoitos e padaria" de mercados italianos!

PRODUTO	PREÇO (€)
Biscoitos de maisena	3,00/Kg
Batata frita	7,00/Kg
Cereais matinais	6,00/Kg
Macarrão	1,00/Kg
Massa para lasanha seca (não fresca)	2,50/Kg
Massa para pizza	1,00/unidade
Pão de forma	2/unidade
Pizza pronta Margherita (simples)	2/unidade

Quer saber o preço de algum produto especial? Mande-nos um e-mail ou comente nossos posts! Receber feeds deste blog por email

Como descobrir quando uma palavra possui consoantes repetidas (as famosas “doppie” que tanto confundem brasileiros e outros imigrantes na Itália)?

Veja algumas normas muito úteis:

1. São quase sempre duplas as consoantes que se encontram entre duas vogais, tendo a primeira o acento fonético (tônico).

Exemplos: Anni, Bello, Brutto, Dialetto, Gomma, Leggere, Mamma, Paesello, Penne, Piccola, Straccio, etc. 

2. Todos os sufixos aumentativos, pejorativos, diminutivos são duplos: -ello, -etto, -otto, -uccio, -azzo, etc.

Exemplos: Amuriccio, bambinello, camicetta, codazzo (coda grande), fazzoletto, grassotto, mantello, praticello, etc. 

3. As consoantes que vêm depois de: A, CON, COL, RA, SU (SO), são sempre duplas.

Exemplos: Ammalato, abbreviare, collaterale, raggiungere, raggruppare, suddividere, sopportare, etc.

Observação: Fazem exceção os compostos com a “A” grega negativa:

Exemplos: Acefalo (sem cabeça), afono (sem voz), etc. 

4. São sempre duplas as consoantes antecedidas por: CONTRA, DA, E, NE, FRA, O, SE, SOPRA, SOVRA.

Exemplos: contrattempo, dappoco, davvero, eccomi, eppure, neppure, frattempo, sebbene, sopraccarta, soprattutto, sovrannaturale, sovrabbondanza, etc. 

5. Quando há uma assimilação teremos sempre consoantes duplas .

Exemplos: Fatto (do latim factum), dottore (de doctorem), otto (de octo), latte (de lactem), etc.

Obs.: “Grazie” Tânia pela colaboração! Receber feeds deste blog por email

Veja a seguir os preços médios estimados de enlatados e conservas de um supermercado típico (não o mais caro nem o mais barato) da região Emilia-Romagna (Itália).

Receber Feeds deste blog por email

O Brasil (regiões Sul, Sudeste e Centro-Oeste) e a Itália, além de vários outros países, adotam o horário de verão, que tem por objetivo aproveitar melhor a luz solar (gratuita) e, desta forma, economizar energia elétrica.

A Itália – por ser um país subtropical (localizado no hemisfério norte), onde a distribuição da luz solar durante o ano há uma variação maior que nos países tropicais - utiliza o horário de verão por aproximadamente 7 meses (do início da primavera ao início/quase-metade do outono no hemisfério norte). Já o Brasil, país tropical (localizado no hemisfério sul), adota o horário alternativo por cerca de 3 meses apenas (aproximadamente da metade da primavera à metade do verão no hemisfério sul).

Vejamos a seguir os períodos de cobertura do horário de verão no Brasil (linha verde) e na Itália (linha vermelha):

Em 2010: curiosamente desde as 2h da manhã (que passaram a ser 3h) do dia 28 de Março de 2010, a Itália vem adotando o horário de verão (ou Ora Legale, como dizem os italianos). Este horário funcionará até as 3h (que passarão a ser 2h) do dia 31 de Outubro deste ano. No Brasil, por outro lado, o horário de verão acabou no dia 21 de fevereiro de 2010.

Como fica o fuso-horário? Façamos as contas: enquanto o Brasil adotava seu horário de verão e a Itália utilizava seu horário habitual (“de inverno”), a diferença de fuso-horário era de 3h apenas (em relação ao horário de Brasília). A partir do momento em que o Brasil parou de utilizar seu horário de verão (21/fev), esta diferença aumentou para 4h (diferença "geográfica" dos horários entre os dois países). Mas tal situação só se manteve até o dia 28/mar, quando a Itália começou a usar sua ora legale. A partir daí, os relógios italianos passaram a ficar 5h à frente dos brasileiros (isso vigorará até 17/out, quando iniciará novamente o horário de verão no Brasil – e a diferença reduzirá para 4h).

Em 2011: Na Itália, a Ora Legale entrará em vigor às 2h (que passarão a ser 3h) do dia 27 de Março de 2011. Este horário será utilizado até as 3h (que passarão a ser 2h) do dia 30 de Outubro de 2011. No Brasil, o horário de verão 2010/2011 funcionará da meia-noite (que passará a ser 1h) do dia 17 de Outubro de 2010 à meia-noite (que passará a ser 23h) do dia 20 de fevereiro de 2011. O horário de verão 2011/2012 entrará em vigor à 0h (que será 1h) de 16 de Outubro e ficará vigente até a 0h (que será 23h) do dia 26 de fevereiro de 2012.

Como ficam as diferenças de horários Itália-Brasil em 2011? Até 20/fev/2011, o Brasil (sempre com base no horário de Brasília) terá 3h a menos que a Itália. De 20/fev até 27/mar/2011 passaremos a ter 4h de diferença. A partir de então, até o dia 17/out/2011, os relógios italianos estarão 5h adiantados em relação aos brasileiros. Do dia 17/out até 30/out/2011 tal diferença se reduz para 4h. Depois do dia 30/out/2011, novamente 3h de fuso-horário separarão brasileiros e italianos.

Mais informações sobre a Ora Legale/Solare na Itália e no Brasil.
Se tiver dúvidas, críticas ou sugestões, deixe-nos aqui seu comentário ou envie-nos um email. Receber feeds deste blog por email

Verifique a seguir a estimativa do preço médio das bebidas nos supermercados da região Emilia-Romagna.

PRODUTO	PREÇO (€)
Água Mineral 1,5 litro	0,40
Cerveja	1,00/lata
Refrigerante 1,5 litro	1,50
Sucos Tetrapak	1,00/litro
Vinhos	4/garrafa

Receber Feeds deste blog por email

A Itália possui - se não me engano - 13 feriados nacionais. A maior parte deles é ligada à igreja Católica. Veja a seguir os feriados italianos de 2010:

• Sexta, 1º de Janeiro: Capodanno;

• Quarta, 6 de Janeiro: Epifania (La Befana, bruxinha que – segundo a tradição – distribui presentes para as crianças na noite do dia 5 para o dia 6 de Janeiro);

• Domingo, 14 de Fevereiro: Dia de São Valentim (dia dos namorados) – não é feriado oficial, mas é muito comemorado;

• Domingo, 4 de Abril: Domingo de Páscoa (Ressurreição de Jesus Cristo);

• Segunda, 5 de Abril: “Lunedì dell'Angelo” (também “Lunedì di Pasqua” ou ainda “Pasquetta” – na “segunda-feira do anjo” os italianos lembram do encontro do anjo com as mulheres sobre o túmulo vazio de Jesus);

• Domingo, 25 de Abril: "Festa della Liberazione" (Liberação da Itália no final da 2ª Guerra Mundial);

• Sábado, 1º de Maio: Festa del lavoro (Dia do Trabalho);

• Domingo, 23 de Maio: Domingo de Pentecostes (50 dias depois da Páscoa, marca o dia do derramamento do Espírito Santo sobre os apóstolos e a expansão missionária da igreja Cristã);

• Segunda, 24 de Maio: “Lunedì di Pentecoste” (Feriado regional – muitas cidades não o comemoram);

• Quarta, 2 de Junho: Festa da República (nesta data os italianos recordam o referendum institucional de 2 e 3 de Junho de 1946, o qual deu origem à República Italiana e pôs fim à monarquia);

• Domingo, 15 de Agosto: Ferragosto (do latim, “feriae Augusti” – descanso de Ottaviano Augusto, imperador romano – está originalmente relacionado com a celebração do meio do verão e do fim do trabalho árduo nos campos, mas o catolicismo romano adotou esta data como o dia de assunção da Virgem Maria);

• Segunda, 1º de Novembro: Dia de Todos os Santos (dia em que os católicos celebram a glória e honra de todos os seus santos - canonizados ou não);

• Quarta, 8 de Dezembro: Imaculada Conceição (dia em que se recorda o dogma católico proclamado pelo Papa Pio IX em 8 de dezembro de 1854 com selo “Ineffabilis Deus”, o qual garante que a Virgem Maria foi preservada do “pecado original” desde o primeiro momento de sua concepção);

• Sábado, 25 de Dezembro: Natal (Nascimento de Jesus Cristo);

• Domingo, 26 de Dezembro: Santo Stefano (católicos, ortodoxos e anglicanos consideram Estevão o primeiro mártir do cristianismo – o dia 26/Dez marca, portanto, o “Dia de Santo Estevão”). Receber feeds deste blog por email

Veja a seguir o preço médio estimado de farinhas, açúcar, sal e grãos dos supermercados da Emilia-Romagna.

PRODUTO	PREÇO (€)
Açúcar	0,80/Kg
Arroz Basmati (similar ao brasileiro)	2,50/Kg
Café	8/Kg
Farinha de Rosca	4/Kg
Farinha de Trigo (tipos "0" ou "00")	0,50/Kg
Feijão Preto	3/Kg
Feijão Outro	3/Kg
Maisena 250 gramas	1,50
Sal	0,40/Kg

Segue abaixo a estimativa do preço médio de alguns produtos de higiene pessoal e perfumaria de um supermercado típico do norte italiano.
Nunca é tarde para lembrar: os preços variam muito (bem como os tipos de produto). Você certamente encontrará produtos de ótima qualidade com preços inferiores aos listados abaixo. Sendo assim, fique sempre atento às possibilidades de economia (por exemplo: mercados econômicos, ofertas, promoções)!

PRODUTO	PREÇO (€)
Absorvente	2,00/10 unid.
Condicionador	3,50/unidade
Desodorante	4,00/unidade
Desodorizador de ambientes	2,00/unidade
Papel Higiênico	0,80/4 unid.
Pasta de dente	2,00/unidade
Sabonete líquido	4,00/litro
Shampoo	3,5/unidade

Quer saber o preço de algum produto especial? Mande-nos um e-mail ou deixe um comentário! 

Receber feeds deste blog por email